"surging" in Spanish
Definition
Aumentando de forma repentina y fuerte, se usa para describir multitudes, olas, emociones o precios que suben rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse con sustantivos como 'demand', 'crowd', 'prices' o 'energy'. Común en noticias, economía y clima. No se usa para aumentos graduales; 'surging' implica algo repentino y fuerte. Puede ser literal (olas) o figurado (emociones, mercados).
Examples
The surging water flooded the streets.
El agua **creciente** inundó las calles.
A surging crowd rushed into the stadium.
Una multitud **en aumento repentino** entró corriendo al estadio.
The company is seeing surging profits this year.
La empresa está viendo **aumentos rápidos** de ganancias este año.
With cases surging, the hospital staff worked overtime.
Con los casos **aumentando rápidamente**, el personal del hospital trabajó horas extra.
Prices are surging because of the new taxes.
Los precios están **aumentando rápidamente** por los nuevos impuestos.
He tried to stay calm despite his surging emotions.
Trató de mantenerse calmado a pesar de sus emociones **en aumento repentino**.