"sure thing" in Korean
물론이죠당연하죠
Definition
비공식적으로 동의하거나 허락할 때 쓰는 표현으로, '물론', '문제 없어'와 비슷합니다. 일상에서 자주 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비공식적이고 친근한 표현으로, 주로 일상 대화에만 사용하세요. 비즈니스 이메일이나 격식 있는 자리에서는 피해야 합니다.
Examples
A: Can you pass the salt? B: Sure thing.
A: 소금 좀 줄래요? B: **물론이죠**.
If you need help with your homework, sure thing!
숙제 도와줘야 하면, **물론이죠**!
A: Can I call you later? B: Sure thing.
A: 나중에 전화해도 돼? B: **당연하죠**.
“Hey, can you grab me a coffee?” “Sure thing, what do you want?”
“저기, 커피 좀 사줄래?” “**물론이죠**, 뭘로 해줄까?”
“Could you email me those files?” “Sure thing. I’ll send them right away.”
“그 파일들 보내줄 수 있어?” “**당연하죠**. 바로 보낼게요.”
No problem, I’ll fix it for you — sure thing.
문제 없어, 내가 고쳐줄게 — **물론이죠**.