"sure thing" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal de dizer 'sim' ou de concordar em fazer algo, parecida com 'claro' ou 'sem problema.'
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e amigável, usado em conversas cotidianas. Geralmente como resposta positiva a pedidos ('Can you help me?' — 'Sure thing!'). Evite em contextos formais ou e-mails profissionais.
Examples
A: Can you pass the salt? B: Sure thing.
A: Você pode me passar o sal? B: **Claro**.
If you need help with your homework, sure thing!
Se precisar de ajuda com o dever de casa, **pode deixar**!
A: Can I call you later? B: Sure thing.
A: Posso te ligar depois? B: **Com certeza**.
“Hey, can you grab me a coffee?” “Sure thing, what do you want?”
Ei, pode pegar um café pra mim? **Claro**, qual você quer?
“Could you email me those files?” “Sure thing. I’ll send them right away.”
Pode me mandar aqueles arquivos por e-mail? **Pode deixar**. Vou enviar já.
No problem, I’ll fix it for you — sure thing.
Sem problema, eu conserto pra você — **com certeza**.