"supersede" in Arabic

• يحل محل
• يستبدل

Definition

أن تأخذ مكان شيء أو شخص كان مستخدمًا مسبقًا؛ أن تستبدل شيئًا، خاصة لأنه قديم أو أقل كفاءة أو لم يعد صالحًا.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وفني، شائع في السياقات القانونية أو التجارية أو الأكاديمية. غالبًا يأتي بصيغ مثل 'supersede by' أو 'supersede with'. لا تخلطه مع 'replace' (الاستخدام اليومي) أو 'surpass' (يتفوق على).

Examples

The new law will supersede the old one.

القانون الجديد **سيحل محل** القديم.

This model supersedes last year’s version.

هذا الطراز **يستبدل** إصدار العام الماضي.

Digital cameras have superseded film cameras.

الكاميرات الرقمية **حلت محل** الكاميرات الفيلمية.

If better evidence comes, it could supersede everything we know.

إذا ظهرت أدلة أقوى فقد **تحل محل** كل ما نعرفه.

Old practices may be superseded as technology advances.

مع تقدم التكنولوجيا قد **يتم استبدال** الممارسات القديمة.

Their proposal was superseded by a more effective solution.

تم **استبدال** اقتراحهم بحل أكثر فعالية.