"sunways" in Japanese

• 陽だまりの小径
• 日差しの道

Definition

陽だまりの小径とは、太陽の光がたっぷり差し込む道や空間を指します。詩的な表現として使われることもあります。

Usage Notes (Japanese)

この言葉は日常会話では使われず、詩や文章での表現に適しています。「sunlit path」や「南向き」と言い換えるのが一般的です。「subways」とはまったく異なります。

Examples

The garden has many sunways where flowers grow well.

庭には花がよく育つ**陽だまりの小径**がたくさんあります。

Birds like to rest along the sunways in the morning.

鳥たちは朝に**陽だまりの小径**沿いで休むのを好みます。

The room feels bright because of the sunways from the windows.

窓からの**陽だまりの小径**のおかげで部屋が明るく感じる。

Let’s walk along the sunways to enjoy the warmth this afternoon.

午後は温かさを感じるために**陽だまりの小径**を歩こう。

She designed her house so that every room catches the sunways in the morning.

彼女はどの部屋にも朝**陽だまりの小径**が届くように家を設計しました。

In poetry, the meadow’s sunways are paths of golden light.

詩の中では、草原の**陽だまりの小径**が黄金の光の道となる。