"summonses" in Arabic

• مذكرات استدعاء

Definition

وثائق رسمية تأمر شخصًا بالمثول أمام المحكمة أو الرد على مسألة قانونية. غالبًا ما تتطلب حضور الشخص أمام قاضٍ أو سلطة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات القانونية والرسمية؛ 'summonses' هو جمع 'summons'. شائع في المحاكم والجهات الرسمية. لا تخلط بينه وبين 'subpoena' (الذي يطلب شهادة أو دليل). 'Summonses' تطلب الحضور عادة، وليس دائماً الشهادة.

Examples

The court sent three summonses to different witnesses.

أرسلَت المحكمة ثلاث **مذكرات استدعاء** لشهود مختلفين.

He ignored the summonses he got last week.

تجاهل **مذكرات الاستدعاء** التي تلقاها الأسبوع الماضي.

The police officer delivered two summonses to the address.

سلم ضابط الشرطة **مذكرتي استدعاء** إلى العنوان.

After getting several summonses, she finally went to court.

بعد أن تلقت عدة **مذكرات استدعاء**، ذهبت أخيرًا للمحكمة.

I'm worried because I received two summonses in the mail.

أنا قلق لأنني تلقيت **مذكرتي استدعاء** بالبريد.

His lawyer told him not to ignore any summonses from the court.

قال له محاميه ألا يتجاهل أي **مذكرة استدعاء** من المحكمة.