"summa" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra latina para uma obra escrita exaustiva que resume um campo (como filosofia ou teologia), ou um título atribuído a quem termina o curso com as maiores honras (‘summa cum laude’). Pode também significar resumo ou soma total.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo formal e académico, típico em ‘summa cum laude’ (honra académica) ou títulos de obras (‘Summa Theologica’). Pouco comum na fala diária. Não confundir com 'summer' (verão).
Examples
She graduated summa cum laude from university.
Ela terminou o curso **summa** cum laude na universidade.
The philosopher wrote a summa about ethics.
O filósofo escreveu uma **summa** sobre ética.
Thomas Aquinas is famous for his Summa Theologica.
Tomás de Aquino é famoso pela sua **Summa** Theologica.
Getting summa cum laude is incredibly rare—only the very top students achieve it.
Ter **summa** cum laude é mesmo raro — só os melhores o conseguem.
Her dissertation became the standard summa for modern linguistic theory.
A sua tese tornou-se a **summa** de referência em teoria linguística moderna.
If you ever read the original medieval summa, you’ll see how detailed those books were.
Se leres uma **summa** medieval original, vais perceber como esses livros eram detalhados.