"suitability" in Spanish
Definition
La idoneidad es la cualidad de ser apropiado o adecuado para un propósito o situación específicos.
Usage Notes (Spanish)
'Suitability' es formal y se usa mucho en contextos de evaluación, trabajo o técnicos ('suitability for the position'). Es incontable y siempre se usa en singular. No se debe confundir con 'suit' (traje). Las combinaciones comunes son 'determine suitability', 'assess suitability', 'suitability of/for (algo)'.
Examples
We need to check the suitability of this material for outdoor use.
Necesitamos comprobar la **idoneidad** de este material para uso exterior.
Your suitability for the job will be assessed in the interview.
Tu **idoneidad** para el trabajo se evaluará en la entrevista.
The doctor will decide the suitability of this treatment for you.
El médico decidirá la **adecuación** de este tratamiento para ti.
They questioned the suitability of his experience for a leadership position.
Cuestionaron la **idoneidad** de su experiencia para un puesto de liderazgo.
Her suitability for this scholarship makes her a top candidate.
Su **idoneidad** para esta beca la convierte en una candidata destacada.
We're still evaluating the suitability of this design before we go any further.
Aún estamos evaluando la **idoneidad** de este diseño antes de continuar.