"sugarcoat" in Korean

돌려 말하다완곡하게 말하다

Definition

안 좋은 소식이나 비판 등을 부드럽게 돌려서 말하는 것.

주로 비공식적 상황과 부정적인 맥락('Don't sugarcoat it.' 등)에서 많이 쓰임. 사실, 충고, 비판 등을 솔직하게 말할 때 사용하고, 거짓말은 아니고 표현을 완화시키는 의미.

Please don't sugarcoat the results; I want the truth.

결과를 **돌려 말하지** 말아줘. 나는 진실을 알고 싶어.

Teachers shouldn't sugarcoat feedback to students.

교사들은 학생들에게 피드백을 **완곡하게 말해서는** 안 된다.

You don't have to sugarcoat your opinion.

너의 의견을 **돌려 말할** 필요 없어.

He tried to sugarcoat the bad news, but we could tell it was serious.

그는 나쁜 소식을 **완곡하게 말하려고** 했지만, 우리는 심각하다는 걸 알았다.

Stop trying to sugarcoat your mistakes—just admit them.

네 실수를 **돌려 말하려고** 하지 말고 그냥 인정해.

Sometimes, it's better not to sugarcoat things so people know what to expect.

가끔은, 사람들에게 뭘 기대해야 하는지 알도록 **돌려 말하지** 않는 게 더 좋다.