"sugarcoat" in Japanese

• オブラートに包む
• 和らげて言う

Definition

本来は厳しいことや悪いことを、やさしい言葉や表現に変えて伝えること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や否定表現（例："Don't sugarcoat it."）でよく使われる。事実や意見を遠回しに柔らかく伝えたいときに使い、嘘をつくのではなく伝え方を和らげるイメージです。

Examples

Please don't sugarcoat the results; I want the truth.

どうか結果を**オブラートに包まない**でください。本当のことが知りたいです。

Teachers shouldn't sugarcoat feedback to students.

先生たちはフィードバックを生徒に**オブラートに包んで**伝えるべきではありません。

You don't have to sugarcoat your opinion.

自分の意見を**オブラートに包む**必要はありませんよ。

He tried to sugarcoat the bad news, but we could tell it was serious.

彼は悪いニュースを**オブラートに包んで**伝えようとしたが、それが深刻だと私たちはわかった。

Stop trying to sugarcoat your mistakes—just admit them.

自分のミスを**オブラートに包もうと**するのはやめて、素直に認めなさい。

Sometimes, it's better not to sugarcoat things so people know what to expect.

時には、物事を**オブラートに包まず**に伝えた方が、人々が何を期待すればいいかわかることもある。