"sugarcoat" in Arabic

• يجمل (الكلام)
• يلطّف

Definition

أن تجعل شيئًا غير سار يبدو أفضل أو أقل قسوة باستخدام كلمات ألطف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بصيغة غير رسمية وفي سياقات سلبية: 'Don't sugarcoat it.' شائعة عند الحديث عن حقائق أو انتقادات أو أخبار سيئة. تعني تلطيف الكلام وليس الكذب.

Examples

Please don't sugarcoat the results; I want the truth.

من فضلك لا **تجمل** النتائج؛ أريد الحقيقة.

Teachers shouldn't sugarcoat feedback to students.

يجب ألا **يجمل** المعلمون الملاحظات المقدمة للطلاب.

You don't have to sugarcoat your opinion.

لست مضطرًا إلى **تلطيف** رأيك.

He tried to sugarcoat the bad news, but we could tell it was serious.

حاول أن **يجمل** الأخبار السيئة، لكننا أدركنا أنها خطيرة.

Stop trying to sugarcoat your mistakes—just admit them.

توقف عن **تجميل** أخطائك—فقط اعترف بها.

Sometimes, it's better not to sugarcoat things so people know what to expect.

أحيانا يكون من الأفضل ألا **تجمل** الأمور حتى يعرف الناس ما عليهم توقعه.