"subtext" in Indonesian
Definition
Makna yang tidak diungkapkan secara langsung dalam percakapan, cerita, atau karya seni, tetapi hanya disiratkan atau tersembunyi.
Usage Notes (Indonesian)
'Subtext' sering dipakai dalam analisis sastra, film, dan percakapan sehari-hari. Bedakan dengan 'context' (latar belakang) dan 'text' (kata-kata sebenarnya); makna subtext tersembunyi atau tersirat.
Examples
You have to read between the lines to catch the subtext of his speech.
Kamu harus membaca di antara baris untuk menangkap **makna tersirat** dari pidatonya.
The subtext of her words was that she was unhappy.
**Makna tersirat** dari kata-katanya adalah bahwa dia tidak bahagia.
In this movie, the real story is in the subtext.
Di film ini, cerita sebenarnya ada di **makna tersirat**.
Writers often use subtext to communicate deeper meanings.
Penulis sering menggunakan **makna tersirat** untuk menyampaikan makna yang lebih dalam.
If you pay attention to the subtext, you’ll see they were actually arguing.
Jika kamu memperhatikan **makna tersirat**, kamu akan melihat mereka sebenarnya sedang bertengkar.
There’s a lot of romantic subtext in that novel.
Ada banyak **makna tersirat** yang romantis dalam novel itu.