"subbing" in Japanese

• 代行する
• 字幕をつける

Definition

「サビング」は、誰かの代わりに一時的に仕事をすることや、動画に字幕をつけることを指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、学校の代行やオンラインで字幕を付ける時によく使います。フォーマルな文書では避けてください。

Examples

I'm subbing for my friend at work today.

今日は職場で友人の代わりに**代行しています**。

She is subbing as our math teacher this week.

今週は彼女が私たちの数学の先生を**代行しています**。

He enjoys subbing for different classes.

彼はさまざまなクラスで**代行する**ことを楽しんでいます。

I ended up subbing for an English class last minute.

結局、急に英語の授業を**代行する**ことになりました。

Are you subbing the video for the club today?

今日クラブ用のビデオに**字幕をつける**の？

He started subbing for teachers when he retired.

彼は退職後、先生たちの**代行を始めました**。