"subbed" in Arabic

• تم استبداله (رياضة)
• معرّب (فيديو)

Definition

'Subbed' غالبًا يعني تم استبداله بشخص آخر (في الرياضة أو الأدوار)، ويمكن أن يشير أيضًا إلى وجود ترجمة نصية في الفيديو.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي. في الرياضة، يُستخدم 'subbed off' بمعنى تم استبداله. في الإعلام، 'subbed' اختصار لكلمة 'subtitled' (مترجم نصيًا)، خاصة في الأنمي أو الأفلام الأجنبية. لا تخلط بينها وبين 'dubbed' (مدبلج). المعنى يتضح من السياق عادة.

Examples

He was subbed off in the second half.

تم **استبداله** في الشوط الثاني.

The movie was subbed in English.

كان الفيلم **مترجمًا** للإنجليزية.

I got subbed into the game.

تم **إشراكي** في المباراة.

Is this anime subbed or dubbed?

هل هذا الأنمي **مترجم** أم مدبلج؟

I can't believe they subbed me out for the last five minutes.

لا أصدق أنهم **استبدلوني** في آخر خمس دقائق.

All episodes have been subbed, so we can watch them now.

تم **ترجمة** جميع الحلقات، يمكننا مشاهدتها الآن.