"stumble over" in Japanese

• つまずく
• 言葉につまる

Definition

足が何かに当たってつまずきそうになること、または言葉を話すときに間違えたり言い淀んだりすること。

Usage Notes (Japanese)

物理的につまずく場合も、話すときに緊張して言葉が詰まる場合にも使われる表現です。フォーマル・カジュアル両方で使います。

Examples

Be careful not to stumble over the toys on the floor.

床のおもちゃにつまずかないように**気をつけて**。

He stumbled over his words during the speech.

彼はスピーチ中に言葉に**つまづいた**。

Don’t stumble over the step at the entrance.

入口の段差で**つまずかないで**ください。

She always stumbles over big words when she's nervous.

彼女は緊張すると大きな言葉にいつも**つまづく**。

I sometimes stumble over people's names if I meet too many at once.

たくさんの人に一度に会うと、私は時々名前で**つまづいてしまう**ことがある。

He nearly stumbled over a branch while running in the park.

彼は公園で走っているとき、枝に**つまずきそうになった**。