"stumble onto" in Spanish

• encontrar por casualidad
• tropezar con (figurado)

Definition

Encontrar o descubrir algo por accidente, a menudo mientras buscas otra cosa o sin buscar nada.

Usage Notes (Spanish)

Es informal y se usa mucho en conversación o escritura casual. Normalmente va seguido del hallazgo, como 'stumble onto a solution.' Es parecido a 'come across', pero implica más suerte o sorpresa.

Examples

I stumbled onto an old photo album in the attic.

**Encontré por casualidad** un viejo álbum de fotos en el ático.

She stumbled onto a new restaurant while walking downtown.

**Se topó con** un nuevo restaurante mientras caminaba por el centro.

We stumbled onto the answer without really trying.

**Encontramos por casualidad** la respuesta sin realmente intentarlo.

He was just browsing online when he stumbled onto a great deal.

Él solo estaba navegando por internet cuando **encontró por casualidad** una oferta espectacular.

Sometimes you stumble onto opportunities you never expected.

A veces, **te topas con** oportunidades que nunca esperabas.

I stumbled onto my favorite band’s concert tickets by pure luck.

**Conseguí por casualidad** entradas para el concierto de mi banda favorita, pura suerte.