"stuff you" in Japanese

• 勝手にしろ
• くたばれ

Definition

「stuff you」はくだけた場面で使う失礼な言い方で、相手に「どうでもいい」「勝手にしろ」と怒りや苛立ちを示します。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルかつ失礼なので、目上の人や丁寧な場面では使わない。'screw you'よりはやや軽いが、怒りや不満を表す時に使う。

Examples

He told me 'stuff you' and walked away.

彼は私に「**勝手にしろ**」と言って立ち去った。

If you don't like it, 'stuff you'.

気に入らないなら、 '**勝手にしろ**'。

She yelled 'stuff you' during the argument.

彼女は口論中に「**勝手にしろ**！」と叫んだ。

'Stuff you,' he shouted, slamming the door behind him.

「**くたばれ**」と彼は叫び、ドアをバタンと閉めた。

Whenever someone annoys him, he just says 'stuff you' and leaves.

誰かが彼をイライラさせると、彼はいつも「**勝手にしろ**」と言って去ってしまう。

You lost? Well, 'stuff you', I don't care.

負けたの？まあ「**勝手にしろ**」、どうでもいいよ。