"stuff down your throat" in Russian
Definition
Означает заставлять кого-то принять мнение или идею против воли, часто резко или настойчиво. Также может обозначать буквальное силовое кормление.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в переносном смысле для критики, когда навязывают мнения или рекламу. Может применяться к прямым ситуациям с едой, но реже.
Examples
Don't stuff your ideas down my throat.
Не нужно **засовывать свои идеи мне в глотку**.
He tried to stuff vegetables down her throat at dinner.
Во время ужина он пытался **засунуть ей овощи в глотку**.
I don't want anyone to stuff beliefs down my throat.
Я не хочу, чтобы кто-то **навязывал мне свои убеждения**.
The media keeps trying to stuff news down our throats all day.
СМИ весь день пытаются **запихивать нам новости в глотку**.
Stop stuffing your opinions down everyone's throat—let people decide for themselves.
Перестань **навязывать всем свои мнения** — пусть люди сами решают.
They always stuff advertisements down your throat, whether you like it or not.
Они всегда **навязывают тебе рекламу**, хочешь ты этого или нет.