"struggle through" in Bengali

• কষ্ট করে পার হওয়া
• প্রচেষ্টা করে টিকে থাকা

Definition

অত্যন্ত কঠিন সময়, কাজ বা সমস্যার মধ্য দিয়ে অনেক চেষ্টায় শেষ পর্যন্ত পার হয়ে আসা। সাধারণত ধৈর্য ও চেষ্টা প্রয়োজন।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়; 'পরীক্ষা', 'শীত', 'কাজ', 'কঠিন সময়' ইত্যাদির সঙ্গে ব্যবহার হয়। মৌলিক কষ্টের মধ্যেও শেষ পর্যন্ত টিকে থাকার অনুভূতি দেয়। শুধু 'struggle' অর্থাৎ সংগ্রামের চেয়ে বেশি—এটি শেষে পৌঁছানোর কথা বলে।

Examples

She had to struggle through her final exams because she was sick.

সে অসুস্থ থাকায় তার ফাইনাল পরীক্ষা **কষ্ট করে পার হতে** হয়েছে।

Many families struggle through winter without enough heating.

অনেক পরিবার যথেষ্ট গরম ছাড়াই শীত **কষ্ট করে পার হয়**।

He managed to struggle through the crowded street.

সে ভিড়ভাটা রাস্তা **কষ্ট করে পার হয়েছে**।

I barely struggled through my first year at university.

আমি আমার বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম বছর মাত্রই **কষ্ট করে পার হয়েছি**।

We had to struggle through a mountain of paperwork to get our visas.

ভিসা পেতে আমাদেরকে অনেক কাগজপত্র **কষ্ট করে পার হওয়া** লাগিয়েছে।

Sometimes all you can do is struggle through one day at a time.

কখনো কখনো তুমি শুধু এক একটা দিন **কষ্ট করে পার হওয়া** ছাড়া কিছু করতে পারো না।