"struggle through" in Portuguese (BR)
Definition
Passar por uma situação, tarefa ou período difícil com muito esforço, mesmo sendo muito difícil. Geralmente usado quando é necessário persistir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão geralmente informal; usada quando é preciso persistir para concluir ou sobreviver a algo difícil, como trabalho, estudo ou doença. Frequentemente usada com 'escola', 'trabalho', 'inverno', 'tempos difíceis'. Difere de apenas 'lutar', pois enfatiza chegar até o final apesar da dificuldade.
Examples
She had to struggle through her final exams because she was sick.
Ela teve que **lutar para passar por** as provas finais porque estava doente.
Many families struggle through winter without enough heating.
Muitas famílias **lutam para passar por** o inverno sem aquecimento suficiente.
He managed to struggle through the crowded street.
Ele conseguiu **lutar para passar** pela rua lotada.
I barely struggled through my first year at university.
Mal consegui **passar por** meu primeiro ano na universidade.
We had to struggle through a mountain of paperwork to get our visas.
Tivemos que **lutar para passar por** uma pilha de burocracia para conseguir os vistos.
Sometimes all you can do is struggle through one day at a time.
Às vezes, tudo que você pode fazer é **lutar para passar por** um dia de cada vez.