"struggle on with" in Japanese

• 苦労しながら続ける
• 頑張り続ける

Definition

大変でも嫌なことでも、そのまま努力し続けること。

Usage Notes (Japanese)

「苦労しながら続ける」は仕事や勉強など長引く困難に使う。単なる「struggle」より続けているニュアンスが強い。

Examples

She had to struggle on with her homework, even though she was tired.

彼女は疲れていたが、宿題を**苦労しながら続けなければならなかった**。

He will struggle on with his job until he finds something better.

彼はもっと良い仕事が見つかるまでは今の仕事を**苦労しながら続ける**だろう。

They must struggle on with the project despite the problems.

問題があっても彼らはそのプロジェクトを**苦労しながら続けなければならない**。

After her surgery, Anna had to struggle on with daily tasks, but she never gave up.

手術後、アンナは毎日の作業を**苦労しながら続けなければならなかった**が、決して諦めなかった。

We’ll just have to struggle on with what we’ve got until help arrives.

助けが来るまでは今あるもので**苦労しながら続けなければならない**。

Even though it's tough, Tom continues to struggle on with his studies.

大変だけど、トムは勉強を**苦労しながら続けている**。