"struggle along" in Spanish
Definition
Continuar haciendo algo, pero con dificultad o esfuerzo, a menudo debido a desafíos o falta de recursos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se utiliza principalmente para describir continuar con dificultad ('seguir luchando con poco dinero', 'seguir adelante tras una enfermedad'). No suele usarse para esfuerzos repentinos o dramáticos.
Examples
Many people struggle along on a small salary.
Muchas personas **siguen luchando** con un salario bajo.
After the operation, she had to struggle along for several weeks.
Después de la operación, ella tuvo que **seguir adelante con dificultad** durante varias semanas.
The old car just struggled along until it finally broke down.
El coche viejo solo **siguió funcionando con dificultad** hasta que finalmente se averió.
We're just trying to struggle along until things get better.
Solo estamos tratando de **salir adelante** hasta que las cosas mejoren.
If we keep struggling along like this, we’ll burn out.
Si seguimos **luchando así**, nos vamos a agotar.
Business was bad, but they managed to struggle along through the tough times.
El negocio iba mal, pero lograron **seguir adelante** en los momentos difíciles.