"struggle along" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar fazendo algo com dificuldade ou esforço, geralmente por causa de desafios ou falta de recursos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para qualquer situação em que alguém segue em frente com dificuldade, como 'ir levando com pouco dinheiro' ou 'ir levando depois de uma cirurgia'. Não costuma ser usada para esforços repentinos ou únicos.
Examples
Many people struggle along on a small salary.
Muitas pessoas **vão levando** com um salário pequeno.
After the operation, she had to struggle along for several weeks.
Depois da cirurgia, ela teve que **ir levando** por várias semanas.
The old car just struggled along until it finally broke down.
O carro velho só **foi levando** até quebrar de vez.
We're just trying to struggle along until things get better.
Só estamos tentando **ir levando** até as coisas melhorarem.
If we keep struggling along like this, we’ll burn out.
Se continuarmos **indo levando** assim, vamos ficar exaustos.
Business was bad, but they managed to struggle along through the tough times.
Os negócios iam mal, mas eles conseguiram **ir levando** durante os tempos difíceis.