"strike your fancy" in Chinese (Traditional)

• 引起你的興趣
• 讓你喜歡

Definition

如果某事“strike your fancy”，表示它突然吸引了你的興趣或讓你喜歡上了它。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於比較口語、稍帶復古感的用語。常用於購物、建議或探索新鮮事物時，表達有沒有什麼特別吸引你的地方。

Examples

Is there anything on the menu that strikes your fancy?

菜單上有什麼**引起你的興趣**的嗎？

Let me know if any of these books strike your fancy.

如果這些書裡有哪一本**讓你喜歡**，告訴我。

Pick whichever shirt strikes your fancy.

挑一件**你喜歡**的襯衫吧。

Feel free to choose anything that strikes your fancy from the gift shop.

在禮品店隨便挑選任何**你喜歡**的東西。

If nothing here strikes your fancy, we can go somewhere else.

如果這裡沒有什麼**讓你喜歡**的，我們可以去別的地方。

That movie really struck my fancy when I saw the trailer.

我看預告片時，這部電影真的**引起了我的興趣**。