"strike home with" in Bengali

• গভীরভাবে আঘাত করা
• মনে প্রবলভাবে লাগা

Definition

কোনো কথা বা ঘটনা যখন কারো অনুভূতিতে গভীরভাবে প্রভাব ফেলে বা খুব সত্য বলে মনে হয়, তখন এটি ঘটে।

Usage Notes (Bengali)

বিশেষ করে মন্তব্য, গল্প বা যুক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যা বিশেষভাবে সত্য বা প্রাসঙ্গিক মনে হয়। "Her words really struck home with me" অর্থাৎ কারো কথা খুব স্পর্শ করেছে। কিছুটা আনুষ্ঠানিক এবং লেখ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত।

Examples

Her speech about kindness really struck home with the audience.

তার দয়ার ওপর ভাষণটি শ্রোতাদের **গভীরভাবে আঘাত করেছিল**।

The teacher's story struck home with the students.

শিক্ষকের গল্পটি ছাত্রদের **গভীরভাবে আঘাত করেছে**।

That documentary really struck home with me.

ওই ডকুমেন্টারিটি আমাকে **গভীরভাবে আঘাত করেছিল**।

His words about not giving up struck home with me during a tough time.

কঠিন সময়ে তার হাল না ছাড়ার কথাগুলো আমাকে **গভীরভাবে আঘাত করেছিল**।

Sometimes a simple truth can strike home with someone when they least expect it.

মাঝেমধ্যে কোনো সহজ সত্য **কারো মনে প্রবলভাবে লাগতে** পারে যখন তারা আশাও করে না।

The message about environmental responsibility really strikes home with young people these days.

পরিবেশ সংরক্ষণ নিয়ে বার্তাটি আজকাল তরুণদের **গভীরভাবে আঘাত করছে**।