"strike home with" in Spanish
Definition
Tener un fuerte impacto emocional o personal en alguien, normalmente al decir o hacer algo que se siente muy verdadero o relevante.
Usage Notes (Spanish)
Usado para comentarios, historias o argumentos que resultan muy reales o personales. Es común con 'cuando', por ejemplo: 'Sus palabras realmente llegaron al fondo conmigo.' Es algo formal y más frecuente en textos escritos.
Examples
Her speech about kindness really struck home with the audience.
Su discurso sobre la bondad realmente **llegó al fondo con** la audiencia.
The teacher's story struck home with the students.
La historia del profesor realmente **impactó profundamente a** los estudiantes.
That documentary really struck home with me.
Ese documental realmente **llegó al fondo conmigo**.
His words about not giving up struck home with me during a tough time.
Sus palabras sobre no rendirse realmente **me impactaron profundamente** en un momento difícil.
Sometimes a simple truth can strike home with someone when they least expect it.
A veces una simple verdad puede **llegar al fondo con** alguien cuando menos lo espera.
The message about environmental responsibility really strikes home with young people these days.
El mensaje sobre responsabilidad ambiental realmente **impacta profundamente a** los jóvenes hoy en día.