"strike home" in Turkish
Definition
Bir söz veya olay bir kişiyi duygusal olarak derinden etkilediğinde ya da mesajın ana fikrini açıkça hissettirdiğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle dolaylı, duygusal ya da kişisel farkındalığa yol açan durumlardan söz edilirken kullanılır; fiziksel anlamda kullanılmaz.
Examples
It wasn't until the bill arrived that the real cost struck home.
Fatura gelene kadar gerçek maliyetin **etkisini** hissetmedim.
His words finally struck home and I realized what I needed to do.
Onun sözleri sonunda **etkisini gösterdi** ve ne yapmam gerektiğini anladım.
The teacher's advice really struck home for me.
Öğretmenin tavsiyesi benim için gerçekten **tam anlamıyla etki yaptı**.
When she explained her feelings, her words struck home with everyone.
Duygularını anlattığında sözleri herkes üzerinde **etkisini gösterdi**.
Her joke was funny, but it really struck home because it was true.
Şakası komikti ama doğru olduğu için gerçekten **etkisini gösterdi**.
The reality of moving away finally struck home the night before I left.
Taşınma gerçeği, ayrılmadan bir gece önce nihayet **etkisini gösterdi**.