"strike home" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo 'acerta em cheio', causa grande impacto emocional ou torna o ponto principal muito claro para alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada em contextos figurativos, quando algo impacta emocionalmente ou esclarece o ponto principal. Equivalentes em português europeu incluem 'acertar em cheio' e 'tocar fundo'. Não usar para impactos físicos.
Examples
It wasn't until the bill arrived that the real cost struck home.
Só quando a fatura chegou é que o verdadeiro custo **acertou em cheio**.
His words finally struck home and I realized what I needed to do.
As palavras dele finalmente **acertaram em cheio** e eu percebi o que tinha de fazer.
The teacher's advice really struck home for me.
O conselho do professor realmente **me acertou em cheio**.
When she explained her feelings, her words struck home with everyone.
Quando ela explicou os sentimentos, as palavras **tocaram fundo** em todos.
Her joke was funny, but it really struck home because it was true.
A piada dela foi engraçada, mas **acertou em cheio** porque era verdade.
The reality of moving away finally struck home the night before I left.
A realidade de ir embora **acertou em cheio** na noite antes da partida.