"strike home" in Chinese (Simplified)
说到点子上命中要害
Definition
当某事“说到点子上”时，它让人印象深刻或让主要观点对某人变得非常清晰有力。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
一般用于比喻情况，表示评论、事实等让人深受触动或被直接影响。在中文中类似于“说到点子上”，不用于实际物理打击。
Examples
It wasn't until the bill arrived that the real cost struck home.
直到账单来了，我才**真正意识到**花了多少钱。
His words finally struck home and I realized what I needed to do.
他的话终于**说到点子上**，我明白该怎么做了。
The teacher's advice really struck home for me.
老师的建议真的**说到点子上**了。
When she explained her feelings, her words struck home with everyone.
当她解释自己的感受时，她的话**打动了每个人的心**。
Her joke was funny, but it really struck home because it was true.
她的玩笑很搞笑，但其实**说到点子上了**，因为是真的。
The reality of moving away finally struck home the night before I left.
就在离开的前一晚，“要搬走了”的现实才真正**让我感受到**。