"strike home" in Indonesian
Definition
Saat sesuatu membuat seseorang sangat tergerak emosinya atau menyadari makna utama dengan jelas dan mendalam.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara kiasan untuk menandai kata-kata atau kenyataan yang menyentuh perasaan dan membekas. Jangan gunakan untuk makna fisik atau literal.
Examples
It wasn't until the bill arrived that the real cost struck home.
Baru ketika tagihan datang, biaya sebenarnya **baru terasa sampai ke hati**.
His words finally struck home and I realized what I needed to do.
Akhirnya kata-katanya benar-benar **terasa sampai ke hati** dan aku sadar apa yang harus kulakukan.
The teacher's advice really struck home for me.
Nasihat guru itu benar-benar **terasa sampai ke hati** bagiku.
When she explained her feelings, her words struck home with everyone.
Ketika dia menceritakan perasaannya, kata-katanya **benar-benar menyentuh** semua orang.
Her joke was funny, but it really struck home because it was true.
Leluconnya lucu, tapi benar-benar **terasa sampai ke hati** karena itu memang benar.
The reality of moving away finally struck home the night before I left.
Kenyataan harus pindah benar-benar **terasa sampai ke hati** malam sebelum aku pergi.