"strike down" in Arabic

• إلغاء
• إبطال (قانون/حكم)

Definition

أن تعلن رسميًا أن قانونًا أو قرارًا غير صالح، غالبًا من خلال المحكمة. ويمكن أن تعني أيضًا إسقاط شخص جسديًا (نادر الاستخدام).

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالبًا في السياقات القانونية مثل 'strike down a law' (إلغاء قانون). المعنى الحرفي (طرح شخص أرضًا) نادر الاستخدام. تختلف عن 'take down' أو 'knock down'.

Examples

The court decided to strike down the new law.

قررت المحكمة **إلغاء** القانون الجديد.

The judge will strike down the unfair rule.

سيقوم القاضي بــ**إبطال** القاعدة الظالمة.

The Supreme Court can strike down any unconstitutional law.

يمكن للمحكمة العليا أن **تلغي** أي قانون غير دستوري.

The decision was quickly struck down as unconstitutional.

تم **إلغاء** القرار سريعًا باعتباره غير دستوري.

If the new policy is challenged, it might get struck down in court.

إذا تم الطعن في السياسة الجديدة، قد يتم **إبطالها** في المحكمة.

He was almost struck down by a flying baseball.

كان على وشك أن يتم **طرحه أرضًا** بكرة بيسبول طائرة.