"strike a sour note" in Bengali

• বাতাস ভারী করা
• মন খারাপ করা মন্তব্য করা

Definition

কিছু করা বা বলা যাতে ভালো পরিবেশ নষ্ট হয়ে যায় এবং সবাই অস্বস্তি বা খারাপ অনুভব করে।

Usage Notes (Bengali)

সঙ্গীত সংক্রান্ত নয়, বরং পরিবেশ বা মনোভাব নষ্ট করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অফিস, পার্টি বা যে কোনো গ্রুপ পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। ‘স্পয়েল দ্য মুড’ বা ‘কিল দ্য ভাইব’ এর মতো।

Examples

His rude comment struck a sour note during the party.

ওর দুর্ব্যবহার **বাতাস ভারী করেছিল** পার্টিতে।

Her joke was supposed to be funny, but it struck a sour note.

তার রসিকতাটি হাসির কথা ছিল, কিন্তু সেটি **মন খারাপ করে দিল**।

Everything was going well until his criticism struck a sour note.

সব ঠিকঠাক চলছিল, হঠাৎ ওর সমালোচনা **বাতাস ভারী করল**।

We were all laughing, but his serious question struck a sour note.

আমরা সবাই হাসছিলাম, কিন্তু ওর সিরিয়াস প্রশ্ন **বাতাস ভারী করে দিল**।

Her negative attitude always seems to strike a sour note at meetings.

তার নেতিবাচক মনোভাব সবসময় মিটিংয়ে **বাতাস ভারী করে দেয়**।

The speech was great, but the ending really struck a sour note for the audience.

বক্তৃতাটি দারুণ ছিল, কিন্তু শেষে সত্যিই **বাতাস ভারী হয়ে গিয়েছিল** শ্রোতাদের জন্য।