"strike a sour note" in Spanish
Definition
Decir o hacer algo que rompe el buen ambiente, causando incomodidad o malestar entre los demás.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente figurado, no se refiere a la música real. Se usa en situaciones formales e informales para describir algo que arruina un buen ambiente. Similar a 'romper el clima' o 'dar mala impresión'.
Examples
His rude comment struck a sour note during the party.
Su comentario grosero **desentonó** durante la fiesta.
Her joke was supposed to be funny, but it struck a sour note.
Su chiste debía ser gracioso, pero **causó malestar**.
Everything was going well until his criticism struck a sour note.
Todo iba bien hasta que su crítica **dio una mala impresión**.
We were all laughing, but his serious question struck a sour note.
Todos nos reíamos, pero su pregunta seria **desentonó**.
Her negative attitude always seems to strike a sour note at meetings.
Su actitud negativa siempre parece **causar malestar** en las reuniones.
The speech was great, but the ending really struck a sour note for the audience.
El discurso fue bueno, pero el final realmente **desentonó** para el público.