"strike a sour note" in Arabic
Definition
أن تقول أو تفعل شيئًا يزعج الأجواء الجيدة ويجعل الآخرين يشعرون بعدم الارتياح أو الإحراج.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم مجازيًا ولا علاقة لها فعليًا بالموسيقى. تُقال عندما يقوم شخص بفعل أو قول يُفسد انسجام الجو. تُشبه تعبير 'قتل الجو'.
Examples
His rude comment struck a sour note during the party.
تعليقه الوقح **أفسد الجو** في الحفلة.
Her joke was supposed to be funny, but it struck a sour note.
كان من المفترض أن تكون نكتتها مضحكة، لكنها **أفسدت الجو**.
Everything was going well until his criticism struck a sour note.
كان كل شيء جيدًا حتى أن نقده **أحدث انطباعًا سيئًا**.
We were all laughing, but his serious question struck a sour note.
كنا جميعًا نضحك، لكن سؤاله الجدي **أفسد الأجواء**.
Her negative attitude always seems to strike a sour note at meetings.
أسلوبها السلبي دائمًا ما **يُفسد الجو** في الاجتماعات.
The speech was great, but the ending really struck a sour note for the audience.
كانت الكلمة رائعة، لكن نهايتها بالفعل **أحدثت انطباعًا سيئًا** لدى الجمهور.