"strike a match" in Arabic

أشعل عود ثقاب

Definition

إشعال عود ثقاب عن طريق فركه على سطح خشن ليُحدث لهباً.

هذا التعبير يُستخدم بمعناه الحرفي لإشعال الشموع أو المواقد باستخدام عود ثقاب، وهو أقل شيوعاً اليوم لانتشار الولاعات.

He struck a match to light the candle.

لقد **أشعل عود ثقاب** لإضاءة الشمعة.

Please strike a match and start the fire.

من فضلك **أشعل عود ثقاب** وابدأ النار.

It was hard to strike a match in the wind.

كان من الصعب **إشعال عود ثقاب** في الرياح.

She fumbled in her bag, trying to strike a match in the dark.

أثناء بحثها في حقيبتها، حاولت **إشعال عود ثقاب** في الظلام.

Don't strike a match near the gas stove!

لا **تشعل عود ثقاب** بالقرب من موقد الغاز!

He smiled, then struck a match to light the campfire as the sun went down.

ابتسم ثم **أشعل عود ثقاب** لإشعال نار المخيم عند غروب الشمس.