"strike a happy medium" in Korean

적당한 절충점을 찾다중간을 취하다

Definition

두 극단 사이에서 모두가 어느 정도 만족하거나 문제가 최소화되도록 균형을 찾는 것.

격식·비격식 모두에서 사용. 보통 'try', 'manage', 'find' 등 동사와 함께 쓰임. 직역이 아닌 적절한 타협을 의미.

We need to strike a happy medium between saving money and having fun.

우리는 돈을 아끼는 것과 재미있게 노는 것 사이에서 **적당한 절충점을 찾아야** 해요.

The teacher tried to strike a happy medium when grading the exams.

선생님은 시험 채점에서 **중간을 취하려고 노력했어요**.

We can strike a happy medium by meeting at 5 o’clock.

우리 5시에 만나면 **중간을 취한 셈이에요**.

Some prefer quiet, others like music loud. Let’s strike a happy medium and keep the volume low but not silent.

조용한 걸 좋아하는 사람도 있고, 음악을 크게 듣는 걸 좋아하는 사람도 있죠. **적당한 절충점**을 찾아서 볼륨은 낮게 두지만 완전히 끄지는 말죠.

To keep everyone happy on our trip, we had to strike a happy medium between sightseeing and relaxing.

여행에서 모두가 만족하려면 관광과 휴식 사이에 **절충점을 찾아야 했어요**.

It’s tough to eat healthy and enjoy dessert, but you can strike a happy medium by choosing fruit over cake.

건강하게 먹으면서도 디저트를 즐기기는 어렵지만, 케이크 대신 과일을 선택해서 **적당히 절충**할 수 있어요.