"strike a happy medium" in Portuguese (BR)
Definition
Encontrar um equilíbrio entre dois extremos, para que todos fiquem razoavelmente satisfeitos ou para minimizar problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizada em contextos formais e informais. Normalmente aparece com verbos como 'tentar', 'conseguir' ou 'buscar'. Trata-se de buscar equilíbrio, não um termo literal.
Examples
We need to strike a happy medium between saving money and having fun.
Precisamos **encontrar um meio-termo** entre economizar dinheiro e nos divertir.
The teacher tried to strike a happy medium when grading the exams.
A professora tentou **encontrar um meio-termo** ao corrigir as provas.
We can strike a happy medium by meeting at 5 o’clock.
Podemos **buscar um equilíbrio** marcando às 5 horas.
Some prefer quiet, others like music loud. Let’s strike a happy medium and keep the volume low but not silent.
Alguns preferem silêncio, outros música alta. Vamos **encontrar um meio-termo** e deixar o volume baixo, mas não no mudo.
To keep everyone happy on our trip, we had to strike a happy medium between sightseeing and relaxing.
Para agradar a todos na viagem, tivemos que **encontrar um meio-termo** entre passear e descansar.
It’s tough to eat healthy and enjoy dessert, but you can strike a happy medium by choosing fruit over cake.
É difícil comer saudável e aproveitar a sobremesa, mas você pode **encontrar um meio-termo** escolhendo fruta em vez de bolo.