"strike a happy medium" in Indonesian
Definition
Menemukan keseimbangan di antara dua hal yang berlawanan agar semua pihak cukup puas atau masalah berkurang.
Usage Notes (Indonesian)
Digunakan dalam bahasa formal maupun informal. Sering dipakai bersama kata kerja seperti 'mencoba', 'menemukan'. Bermakna kompromi, bukan arti harfiah.
Examples
We need to strike a happy medium between saving money and having fun.
Kita harus **mencari jalan tengah** antara menabung dan bersenang-senang.
The teacher tried to strike a happy medium when grading the exams.
Guru berusaha **mencari jalan tengah** saat memberi nilai ujian.
We can strike a happy medium by meeting at 5 o’clock.
Kita bisa **mencapai kompromi** dengan bertemu pukul 5.
Some prefer quiet, others like music loud. Let’s strike a happy medium and keep the volume low but not silent.
Ada yang suka tenang, ada yang suka musik keras. Yuk, **cari jalan tengah**: suara pelan saja, jangan benar-benar mati.
To keep everyone happy on our trip, we had to strike a happy medium between sightseeing and relaxing.
Agar semua senang saat liburan, kami harus **mencari jalan tengah** antara jalan-jalan dan bersantai.
It’s tough to eat healthy and enjoy dessert, but you can strike a happy medium by choosing fruit over cake.
Susah makan sehat dan tetap menikmati pencuci mulut, tapi kamu bisa **mencapai kompromi** dengan memilih buah ketimbang kue.