"strike a happy medium" in Bengali
Definition
দুইটি চরম অবস্থার মধ্যে একটি ভারসাম্য স্থাপন করা, যাতে সবাই কিছুটা সন্তুষ্ট থাকে বা সমস্যা কমে।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণ ও আনুষ্ঠানিক দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হতে পারে। 'চেষ্টা', 'খুঁজে বের করা' ধরনের ক্রিয়ার সাথে সাধারণ। শব্দগুচ্ছটি আক্ষরিক না, মিল-সমঝোতার অর্থে।
Examples
We need to strike a happy medium between saving money and having fun.
আমাদের টাকা বাঁচানো ও মজা করার মধ্যে **মাঝামাঝি সিদ্ধান্ত নিতে** হবে।
The teacher tried to strike a happy medium when grading the exams.
শিক্ষিকা পরীক্ষার খাতা মূল্যায়নে **সমঝোতা করার চেষ্টা করেন**।
We can strike a happy medium by meeting at 5 o’clock.
আমরা পাঁচটায় দেখা করে **মাঝামাঝি সিদ্ধান্ত নিতে** পারি।
Some prefer quiet, others like music loud. Let’s strike a happy medium and keep the volume low but not silent.
কেউ চুপচাপ পছন্দ করে, কেউ আবার জোরে গান। চলুন **মাঝামাঝি সিদ্ধান্ত নেই**—ভলিউম কম, একদম না বন্ধ।
To keep everyone happy on our trip, we had to strike a happy medium between sightseeing and relaxing.
সবাইকে খুশি রাখতে আমাদের ভ্রমণে দর্শন ও বিশ্রামের মধ্যে **একটি মাঝামাঝি সিদ্ধান্ত নিতে** হয়েছিল।
It’s tough to eat healthy and enjoy dessert, but you can strike a happy medium by choosing fruit over cake.
সুস্থ খাওয়া ও মিষ্টি উপভোগ করা কঠিন, তবে কেকের বদলে ফল খেয়ে **একটি সমঝোতা করা** যায়।