"strike a happy medium" in Arabic

إيجاد حل وسط معتدلالوصول إلى حل توافقي

Definition

إيجاد حل متوازن بين طرفين متعارضين بحيث يرضى الجميع أو تقل المشاكل.

يستخدم في الحوارات الرسمية وغير الرسمية. غالبًا مع أفعال مثل 'يحاول' أو 'يجد'. تعبير مجازي عن إيجاد حل وسط، وليس حرفيًا.

We need to strike a happy medium between saving money and having fun.

يجب أن **نجد حلاً وسطاً معتدلاً** بين توفير المال والاستمتاع.

The teacher tried to strike a happy medium when grading the exams.

حاولت المعلمة **إيجاد حل وسط معتدل** عند تصحيح الاختبارات.

We can strike a happy medium by meeting at 5 o’clock.

يمكننا **الوصول إلى حل توافقي** بالاجتماع في الساعة الخامسة.

Some prefer quiet, others like music loud. Let’s strike a happy medium and keep the volume low but not silent.

هناك من يفضل الهدوء وآخرون يفضلون الصوت العالي. دعونا **نجد حلاً وسطاً** ونبقي الصوت منخفضاً لكن ليس صامتاً.

To keep everyone happy on our trip, we had to strike a happy medium between sightseeing and relaxing.

لإرضاء الجميع في الرحلة، اضطررنا إلى **إيجاد حل وسط معتدل** بين التجول والاسترخاء.

It’s tough to eat healthy and enjoy dessert, but you can strike a happy medium by choosing fruit over cake.

من الصعب تناول طعام صحي والاستمتاع بالحلوى، لكن يمكنك **إيجاد حل وسط** باختيار الفاكهة بدلاً من الكيك.