"strike a false note" in Arabic

يبدو غير مناسبيثير انطباعًا سيئًا

Definition

أن تقوم أو تقول شيئًا يبدو خاطئًا أو غير مناسب أو خارجًا عن السياق في موقف معين.

تعبير مجازي يُستخدم غالبًا في المواقف الرسمية أو الاجتماعية. يتعلق عندما يبدو الكلام أو التصرف غير مناسب في السياق.

He tried to make a joke but struck a false note at the meeting.

حاول أن يمزح لكنه **بدا غير مناسب** في الاجتماع.

Her comment about money struck a false note during the celebration.

تعليقها عن المال **أثار انطباعًا سيئًا** أثناء الاحتفال.

The speech was good, but the ending struck a false note.

كان الخطاب جيدًا، لكن النهاية **بدت غير مناسبة**.

Everyone was enjoying themselves until his comment struck a false note.

كان الجميع يستمتعون حتى أن تعليقه **أفسد الجو**.

Her laughter at the serious moment really struck a false note.

ضحكتها في لحظة جدية **بدت في غير محلها**.

If you wear jeans to a wedding, it might strike a false note.

إذا ارتديت بنطال جينز في حفل زفاف، فقد **يبدو غير مناسب**.