"strike a false note" in Spanish
Definition
Hacer o decir algo que parece incorrecto, inapropiado o fuera de lugar en una situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada, algo formal. Se usa cuando alguien hace o dice algo que destaca de forma extraña o incómoda. Similar a 'desentonar'. Se usa tanto en situaciones sociales como escritas.
Examples
He tried to make a joke but struck a false note at the meeting.
Intentó hacer una broma pero **desentonó** en la reunión.
Her comment about money struck a false note during the celebration.
Su comentario sobre el dinero **desentonó** durante la celebración.
The speech was good, but the ending struck a false note.
El discurso estuvo bien, pero el final **desentonó**.
Everyone was enjoying themselves until his comment struck a false note.
Todos se estaban divirtiendo hasta que su comentario **causó mala impresión**.
Her laughter at the serious moment really struck a false note.
Su risa en un momento serio realmente **desentonó**.
If you wear jeans to a wedding, it might strike a false note.
Si usas vaqueros en una boda, puede **causar mala impresión**.