"strike a bargain" in Japanese

• 取引をまとめる
• 合意に達する

Definition

ビジネスや交渉で、双方が条件に同意して合意に至ること。

Usage Notes (Japanese)

「取引をまとめる」はビジネスや正式な話し合いで使われます。カジュアルな場面では「ディールをする」などが使われます。

Examples

They managed to strike a bargain with the seller.

彼らは売り手と**取引をまとめる**ことに成功した。

The two companies hoped to strike a bargain by the end of the week.

その2社は週末までに**取引をまとめる**ことを望んでいた。

We must strike a bargain before signing the contract.

契約書にサインする前に**取引をまとめなければ**ならない。

If you want to get the best price, you’ll need to strike a bargain with them.

最良の価格を得たいなら、彼らと**取引をまとめる**必要がある。

Negotiating late into the night, they finally managed to strike a bargain.

夜遅くまで交渉した末、ついに**取引をまとめる**ことができた。

It’s not always easy to strike a bargain, but with patience, it’s possible.

**取引をまとめる**のはいつも簡単とは限らないが、辛抱強くやれば可能だ。