"strike a bargain" in Spanish
Definition
Llegar a un acuerdo, especialmente en negocios o negociaciones, donde ambas partes aceptan los términos del trato.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal o semi-formal, frecuente en contextos de negocios o negociaciones. Se usa con frases como 'intentar cerrar un trato', 'lograr cerrar un trato'. En lenguaje informal se usa más 'hacer un trato'.
Examples
They managed to strike a bargain with the seller.
Ellos lograron **cerrar un trato** con el vendedor.
The two companies hoped to strike a bargain by the end of the week.
Las dos empresas esperaban **llegar a un acuerdo** al final de la semana.
We must strike a bargain before signing the contract.
Debemos **cerrar un trato** antes de firmar el contrato.
If you want to get the best price, you’ll need to strike a bargain with them.
Si quieres el mejor precio, tendrás que **cerrar un trato** con ellos.
Negotiating late into the night, they finally managed to strike a bargain.
Negociando hasta tarde en la noche, finalmente lograron **cerrar un trato**.
It’s not always easy to strike a bargain, but with patience, it’s possible.
No siempre es fácil **cerrar un trato**, pero con paciencia es posible.