"stricken with" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir a alguien que está muy afectado o abrumado por algo negativo, como una enfermedad, una emoción o un desastre.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal o literario. Se usa sobre todo con sustantivos negativos como 'pena', 'enfermedad', 'pobreza', 'tristeza'. Da un sentido intenso y dramático, normalmente no se usa para pequeños problemas. Se suele decir: 'stricken with disease/grief'.
Examples
After hearing the news, she was stricken with grief.
Después de escuchar la noticia, ella quedó **afectada por** la pena.
He was stricken with a serious illness for months.
Él estuvo **afectado por** una enfermedad grave durante meses.
Many people were stricken with fear during the storm.
Muchas personas estaban **abatidas por** el miedo durante la tormenta.
He sat alone, stricken with regret about his decision.
Él se sentó solo, **abatido por** el remordimiento por su decisión.
Entire communities were stricken with poverty after the factory closed.
Comunidades enteras quedaron **afectadas por** la pobreza tras el cierre de la fábrica.
Travelers were stricken with food poisoning after eating at the market.
Los viajeros quedaron **afectados por** intoxicación alimentaria tras comer en el mercado.