"stricken with" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever alguém que está fortemente afetado ou abatido por algo negativo, como uma doença, emoção ou desastre.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente formal ou literário. Usada com substantivos negativos como 'doença', 'tristeza', 'pobreza', 'remorso'. Tem sentido dramático, indicando forte impacto. Não se usa para problemas pequenos. Exemplo comum: 'stricken with disease/remorse'.
Examples
After hearing the news, she was stricken with grief.
Depois de receber a notícia, ela ficou **atingida por** tristeza.
He was stricken with a serious illness for months.
Ele ficou **acometido de** uma doença grave por meses.
Many people were stricken with fear during the storm.
Muitas pessoas ficaram **atingidas por** medo durante a tempestade.
He sat alone, stricken with regret about his decision.
Ele se sentou sozinho, **atingido por** arrependimento sobre sua decisão.
Entire communities were stricken with poverty after the factory closed.
Comunidades inteiras ficaram **atingidas por** pobreza depois que a fábrica fechou.
Travelers were stricken with food poisoning after eating at the market.
Viajantes ficaram **acometidos de** intoxicação alimentar após comer no mercado.