"strewth" in Arabic

• يا إلهي
• حقًا

Definition

تعبير بريطاني وأسترالي غير رسمي يُستخدم لإظهار الدهشة أو المفاجأة أو للتأكيد، مثل قول 'يا إلهي' أو 'حقًا'.

Usage Notes (Arabic)

شديدة العفوية وتستخدم بشكل رئيسي في بريطانيا وأستراليا ونادراً في الإنجليزية الأمريكية. غالباً تأتي بداية الجملة للتعبير عن الدهشة أو التأكيد، وأحياناً تبدو قديمة أو فكاهية.

Examples

Strewth, that's a big dog!

**يا إلهي**، هذا كلب ضخم!

Strewth, I forgot my keys again.

**حقًا**، نسيت مفاتيحي مجددًا!

Strewth, it's hot in here.

**يا إلهي**، الجو حار هنا!

Strewth, I didn’t expect to see you here!

**حقًا**، لم أتوقع رؤيتك هنا!

Strewth, mate, that was close!

**يا إلهي**، يا صديقي، كدنا ننجو بأعجوبة!

He looked up and said, 'Strewth! That’s brilliant.'

نظر للأعلى وقال: '**يا إلهي**! هذا رائع.'