"stretch the point" in Russian

преувеличиватьпритягивать за уши

Definition

Что-то говорить или утверждать так, что выходит за рамки реальности или разумности.

Обычно выражает мягкое сомнение к чьей-то преувеличенной оценке или утверждению. Не значит прямая ложь, а скорее придание чрезмерного смысла.

I think it's stretching the point to say he's the best player ever.

Я думаю, что сказать, что он лучший игрок за всю историю — это **преувеличивать**.

You're stretching the point if you call that art.

Если ты называешь это искусством, то ты **преувеличиваешь**.

To say everyone disagrees would be stretching the point.

Говорить, что все не согласны — это **притягивать за уши**.

It might be stretching the point, but I’d say it’s almost impossible.

Может, это **преувеличение**, но я бы сказал, что это почти невозможно.

Some would say that's stretching the point, but I see your argument.

Некоторые скажут, что это **притягивать за уши**, но я понимаю твою точку зрения.

You can call it luck, but that’s really stretching the point.

Можно назвать это удачей, но это уж слишком **преувеличивать**.