"stretch the point" in Chinese (Traditional)

• 牽強附會
• 誇大其詞

Definition

指誇大某事，或提出超出事實或合理範圍的解釋或論斷。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於指出某人將事實解釋得太過或稍微誇張。表達偏中性或口語，常見於討論中。並非指說謊，而是把觀點推得有點遠。

Examples

I think it's stretching the point to say he's the best player ever.

說他是有史以來最好的球員有點**牽強附會**了。

You're stretching the point if you call that art.

你稱那是藝術就有點**誇大其詞**了。

To say everyone disagrees would be stretching the point.

說所有人都不同意有些**牽強附會**。

It might be stretching the point, but I’d say it’s almost impossible.

也許有點**誇大其詞**，但我覺得這幾乎不可能。

Some would say that's stretching the point, but I see your argument.

有人會說這有點**牽強附會**，但我明白你的觀點。

You can call it luck, but that’s really stretching the point.

你可以說是運氣，但那真的有點**誇大其詞**。