"streets ahead" in Arabic

• متقدم بفارق كبير
• متفوق جدًا

Definition

أفضل بكثير أو أكثر تقدماً من شيء أو شخص آخر؛ متقدم جدًا في الجودة أو المهارة أو التقدم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي غالبًا في الإنجليزية البريطانية للدلالة على التفوق الكبير. تُستخدم غالبًا مع أفعال الكينونة (مثل 'is streets ahead'). المعنى مجازي وليس حرفيًا.

Examples

This phone is streets ahead of the old model.

هذا الهاتف **متقدم بفارق كبير** عن الموديل القديم.

Their technology is streets ahead of the competition.

تقنيتهم **متقدمة بفارق كبير** عن المنافسين.

She is streets ahead in math compared to her classmates.

هي **متقدمة بفارق كبير** في الرياضيات مقارنة بزملائها.

Honestly, their service is streets ahead of anywhere else in town.

بصراحة، خدمتهم **متقدمة بفارق كبير** عن أي مكان آخر في المدينة.

That movie is streets ahead of what I expected. So good!

ذلك الفيلم **متقدم بفارق كبير** عما توقعت. رائع!

Compared to last year's event, this one is streets ahead in every way.

مقارنة بالفعالية الماضية، هذه **متقدمة بفارق كبير** من جميع الجوانب.